Zwischen Zirkuszauber und Zukunftsangst. Eine korpusbasierte Sprachgeschichte der Saltimbanques im Frankreich des 19. Jahrhunderts
Im Frankreich des 19. Jahrhunderts bieten Saltimbanques als wandernde Komödianten der breiten Bevölkerung kleine Spektakel dar. Ihre Lebensbedingungen und ihre gesellschaftliche Stellung verändern sich im Zuge politischer Umbrüche und der Industrialisierung jedoch drastisch. Plötzlich werden sie verfolgt, beschimpft und zunehmend an den Rand der Bevölkerung getrieben. Dieser Beitrag geht der Entstehung des modernen Zirkus nach und fragt, wie sich der Wandel in der Terminologie niederschlägt, mit der Schausteller benannt werden und sich selbst benennen und wie diese Bezeichnungen bewertet werden.
Im Mittelpunkt steht ein Wortfeld rund um saltimbanque, forain, banquiste, bateleur und bilboquet. Die Untersuchung verbindet zwei Perspektiven: Onomasiologisch wird gefragt, welche Bezeichnungen miteinander konkurrieren und in welchen Kontexten sie auftreten. Semasiologisch wird verfolgt, wie sich Bedeutung und Wertung einzelner Wörter im Lauf des Jahrhunderts verschieben. Grundlage ist ein Korpus aus Presse, Literatur und Dokumenten, die aus dem Schaustellermilieu selbst stammen, ergänzt durch lexikographische Quellen. So lassen sich Fremd- und Selbstbezeichnungen systematisch aufeinander beziehen.
Soziokulturell richtet sich der Blick auf die Spannung zwischen Darstellungen, die Not und Prekarität in den Vordergrund rücken, und solchen, die Schausteller als Künstler verklären. Gemeinsam gehen wir der Frage nach, wer wen wie nennt und ob sich bestimmte Wertungen an einzelne Bezeichnungen, Textsorten und Sprecherperspektiven knüpfen. Ansätze der historischen Soziolinguistik und der Korpuslinguistik bilden dafür den Rahmen.
ReferentInnen
Laura Grossmann
Ich studiere Gymnasiallehramt für die Fächer Englisch und Französisch an der...