Programm 80. StuTS

Die Fragestellung beschäftigt sich mit den metaphorischen Verwendungsarten der polnischen Präposition po ‚über, durch‘. Diese Thematik wurde bisher in der Forschung selten als Ganzes betrachtet, und wenn, dann nur wenig detailliert, weswegen das Ziel der Untersuchung darin besteht, diese Lücke eines Überblicks im Ansatz zu füllen. Als theoretische Grundlage soll ein Vergleich dienen, der bisherige Forschung zum Polnischen po, siehe insbesondere Bacz (1997, 1999, 2002), auf Basis der von Kalyuga (2020) für die äquivalente russische Präposition po aufgestellten Einteilung einzuordnen versucht. Trotz einiger erwartbarer Gemeinsamkeiten aufgrund der Tatsache, dass beide Sprachen der slavischen Sprachfamilie zuzuordnen sind, unterscheiden sie sich in der Verwendung dieser Präposition in Bezug auf Bedeutungsmöglichkeiten sowie Kasusverteilung doch überraschend deutlich. So verfügt einerseits das Russische über vierzehn Verwendungsarten, die das Polnische nicht kennt, andererseits werden im Polnischen zehn Strukturen genutzt, die wiederum im Russischen nicht zu finden sind. Darüber hinaus fällt auf, dass das Russische einen Großteil der Verwendungsarten mit dem Dativ bildet, während im Polnischen der Lokativ eine dominierende Rolle einnimmt. Zu einer ersten Überprüfung und für weitere Erkenntnisse zum Polnischen wurden daraufhin dem Korpus plTenTen19 entnommene Sprachdaten hinsichtlich ihrer Verwendungsarten analysiert. In dem Sample aus einhundert Tokens je Kasus (Akkusativ, Lokativ, Dativ) finden sich der Samplegröße entsprechend nicht alle vorher festgehaltenen Verwendungsarten wieder; in einigen Fällen, beispielsweise bei der ABSICHT oder der ART UND WEISE, konnte die Produktivität jedoch nachgewiesen werden. Die Verwendungsart der DISTRIBUTION warf Fragen bezüglich des Numerus auf, die bisher nicht in der Literatur erwähnt wurden und deren Klärung noch weiterer Untersuchung bedarf. Die Arbeit, auf der der Vortrag beruhen wird, soll als Einstieg in die Thematik gesehen werden.