Workshop: DGS-Korpus – Digitales Wörterbuch DGS – Öffentliches DGS-Korpus: Wie, was, wo und für wen?
Korpusprojekt Hamburg
Das DGS-Korpus-Projekt arbeitet seit 2009 an der Erstellung eines DGS-Korpus. Damit soll eine empirische Grundlage für die weitere Erforschung der DGS geschaffen werden. Die von 2010-2012 erhobenen Daten bilden die Basis für das digitale Wörterbuch der DGS (DW-DGS). Um die Daten zu verarbeiten, zu verschriftlichen und auszuwerten, wurde von Anfang an die Mitarbeit Studierender im Projekt eingeplant. Sie haben durch ihre Annotationsarbeit wesentlich dazu beigetragen, dass seit September 2019 ca. 50 Stunden Video veröffentlicht werden konnten. Sie sind ebenfalls an der Bearbeitung der Korpus-Beispiele beteiligt, die in den seit 2020 online frei zugänglichen Vorab-Einträgen des DW-DGS gezeigt werden.
Im Vortrag gehen wir auf wichtige Arbeitsschritte bei der Erstellung des DGS-Korpus und des Wörterbuchs ein sowie auf die Inhalte der bereits veröffentlichten Produkte des Projekts und ihre Unterschiede. Wir zeigen, wie Wörterbuch und Öffentliches DGS-Korpus miteinander verknüpft sind und erklären, für wen die Inhalte wie aufbereitet sind, oder anders gefragt: Wer kann wie die veröffentlichten Materialien wofür nutzen?
