Version 4.2

Lecture: Vokalreduktion im Spanischen und Portugiesischen von Olivenza

Die Stadt Olivenza (Extremadura) und ihr Umland gehörten bis zum Jahre 1801 zu Portugal, als sie an Spanien abgetreten wurde. Unter der ansässigen Bevölkerung entwickelte sich zunächst eine portugiesisch-spanische Zweisprachigkeit, die heutzutage zunehmend einer spanischen Einsprachigkeit weicht. Die sich dabei herausgebildete Substandard-Varietät des Spanischen zeigt klare Spuren dieses lange anhaltenden Sprachkontakts, etwa auf der Ebene der Prosodie (vgl. Kireva 2013) und der Phonologie (vgl. Sánchez Fernández 1997).
In diesem Vortrag sollen erste Ergebnisse meiner Studie präsentiert werden, die den Transfer eines phonologischen Prozesses, der portugiesischen Vokalreduktion, in das Olivenza-Spanische (OS) untersucht. Die Vokalreduktion ist ein charakteristisches Merkmal des Europäischen Portugiesischen, bei der in unbetonter Position unter anderem /a/ zu [ɐ], /e ɛ/ zu [ɨ] und /o ɔ/ zu [u] angehoben bzw. zentralisiert werden. Das (europäische Standard-)Spanische kennt diesen phonologischen Prozess nicht, dort haben unbetonte Vokale die gleiche Qualität wie betonte Vokale.
In der Untersuchung sollen jeweils die relevanten unbetonten Vokale in gelesenen Daten der Fabel „Der Nordwind und die Sonne“ dreier bilingualer Sprecher/innen auf OS und auf Portugiesisch einer Formantenanalyse unterzogen werden, um anhand ihrer akustischen Eigenschaften zu bestimmen, inwieweit die Vokalreduktion auch im OS operiert. Berücksichtigt werden dabei die Position im prosodischen Wort (prätonisch vs. posttonisch) sowie der Silbentyp (offen vs. geschlossen).

Kireva, Elena. 2015. Prosody in Spanish-Portuguese contact. Ph.D. dissertation. Universität Hamburg. http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2016/8064/
Sánchez Fernández, Manuel Jesús. 1997. Apuntes para la descripción del español hablado en Olivenza. Revista de Extremadura 23, 109–125.

Info

Day: 2019-05-25
Start time: 14:00
Duration: 00:30
Room: 100 / Hörsaal XVIIb
Track: Phonetics and Phonology
Language: de

Links:

Feedback

Click here to let us know how you liked this event.

Concurrent Events