Lexikalische Lücke bei der Übersetzung
Bekämpfung lexikalischen Lücken bei der Übersetzung eines fachhistorischen Aufsatzes aus dem deutschen ins tschechischen
Der Beitrag zeigt anhand konkreter Beispiele aus einem fachhistorischen Text, dass sich nicht alle sprachlichen und terminologischen Besonderheiten eindeutig in die Zielsprache übertragen lassen. Im Mittelpunkt stehen daher verschiedene Übersetzungsstrategien und die Frage, wie je nach Textsorte, Kontext und Funktion mit fehlenden oder nicht vollständig entsprechenden Äquivalenten umgegangen werden kann.
Der Beitrag befasst sich mit den Herausforderungen, die bei der Übersetzung wissenschaftlicher Fachtexte auftreten können, insbesondere wenn sich für bestimmte Ausdrücke keine eindeutigen zielsprachlichen Äquivalente finden lassen. Dabei wird gezeigt, dass eine vollständige Anpassung an die Zielsprache nicht immer möglich oder sinnvoll ist und dass je nach Textsorte, Kontext und Funktion unterschiedliche Übersetzungsstrategien zum Einsatz kommen können. Anhand ausgewählter Beispiele aus der Übersetzung eines fachhistorischen deutschsprachigen Artikels über Exorzismus werden verschiedene mögliche Vorgehensweisen und ihre konkreten Auswirkungen auf die Zieltextgestaltung vorgestellt. Der Beitrag soll somit einen praxisnahen Einblick in die Entscheidungsprozesse beim Übersetzen geben und zeigen, wie mit lexikalischen und terminologischen Übersetzungsproblemen umgegangen werden kann.