“Auf einmal ich geh Pause“: Morphologische und syntaktische Innovationen in der multiethnischen Jugendsprache Wiens
1. „Wenn ich so Flugzeug bin und ich hab kein WLAN“
2. „Auf einmal die reden schlecht über mich hinter meinen Rücken“
3. „Aber deren neueste Lied ist FaceTime“
Diese drei Aussagen von Wiener Jugendlichen wirken auf den ersten Blick ungrammatisch. In (österreichischem) Standarddeutsch sind sie das auch – nicht jedoch in multiethnischer Jugendsprache.
Wie in vielen urbanen Zentren Europas hört man auch im deutschsprachigen Raum neue Sprecharten unter Jugendlichen in Gebieten, in denen hohe Anteile von Bevölkerung mit Migrationshintergrund wohnhaft sind. Neben Besonderheiten in der Aussprache und Lexis zeichnet sich multiethnische Jugendsprache vor allem durch morphologische und syntaktische Abweichungen von der Standardsprache aus. Während sie in Deutschland bereits seit den frühen 2000ern untersucht wurden, gibt es keine eingehende Dokumentation innovativer Strukturen in Österreichs urbanen Zentren.
Um diese Forschungslücke zu füllen, widme ich mich in meinem Masterarbeitsprojekt der Sprache Jugendlicher in Wien. Dabei wird die Forschung von der Frage geleitet, welche Regeln, bzw. Tendenzen das Auftreten nicht-standardsprachlicher morphologischer und syntaktischer Phänomene befolgt. Die Analyse basiert auf Sprachaufnahmen von Sprecher:innen zwischen 12 und 15 Jahren, aufgenommen in einem multiethnischen und einen monoethnischen Gebiet Wiens. Dies ermöglicht eine Abgrenzung genereller jugendsprachlicher Phänomene von spezifisch multiethnisch jugendsprachlichen Phänomenen.
In meinem Vortrag gehe ich auf drei innovative Strukturen ein. Dabei handelt es sich um artikel- und präpositionslose Nomina (vgl. Bsp. 1), Abweichungen von der Standardkasus- und Standardgenusflexion (vgl. Bsp. 2 und 3), sowie der Verbdrittstellung (vgl. Bsp. 3). Anhand der Daten zeige ich, dass die Phänomene nicht willkürlich auftreten, sondern eigenen grammatischen Regeln folgen. Darüber hinaus demonstriere ich, dass multiethnische Jugendsprache in Wien von morphosyntaktischer Reduktion und informationsstruktureller Expansion geprägt ist. Da multiethnische Jugendsprache als dynamischster Aspekt des Deutschen oftmals instabile Bereiche der Grammatik aufzeigt, lassen diese Tendenzen Rückschlüsse auf Entwicklungen in der deutschen Umgangssprache zu.