Hablar
Maschinelle Übersetzung und die Genus-Sexus-Kongruenz:
DeepL’s Pronominalisierung von ‘das Mädchen’
In dieser Studie wurde untersucht, in welchen Fällen das maschinelle Online-Übersetzungstool DeepL, bei der Übersetzung des hybriden Substantivs ‚das Mädchen‘ genus- oder sexuskongruent pronominalisiert. Neben den grammatikalischen Faktoren wie dem Pronomentypen (Personal- und Possessivpronomen) und semantischen Faktoren wie der Definitheit wurde auch erforscht, inwieweit pragmatische Faktoren, wie das Alter der Referentin und stereotype (männliche/weibliche/positive/negative) adjektivische Zuschreibungen die Pronominalisierung beeinflussen.