Lecture: Grammatische Fremdwortintegration diachron

Eine empirische Studie zu Verb-Entlehnungen aus dem Englischen

Anhand der zentralen Fragestellung, wie die Integration von aus dem Englischen ent-lehnten Verben ins Deutsche verläuft, leiste ich mit meinem Dissertationsvorhaben eine umfangreiche und problemorientierte Forschungsarbeit zur Häufigkeit und Systematik der Entlehnungen sowie ihres Integrationsprozesses. Aus (mikro)diachroner Perspek-tive wird untersucht, wie sich morphologische und graphische Integrationsphänomene, die im Laufe des Entlehnungsprozesses auftreten können, entwickeln.
Anhand der im DeReKo erhobenen Daten zu 50 im Zeitverlauf untersuchten ursprüng-lich englischen Verben lässt sich nachweisen, dass die Verwendung sowohl typen- als auch tokenfrequentiell insgesamt zunimmt. Die Korrelationsberechnung als Maß für den Grad des Zusammenhangs zwischen den Variablen Alter und Frequenz mit Pear-son’s r weist einen signifikanten positiven Zusammenhang auf.
Auch Fragestellungen nach grammatischen Modifizierungen, die sich in sprachlichen Zweifelsfällen hinsichtlich morphologischen und/oder graphischen Anpassungen aus-drücken können, weisen interessante Ergebnisse auf. Gerade bei der schriftlichen Rea-lisierung von Anglizismen fällt die Infinitivschreibung (Bsp. recyceln/recyclen) und Fle-xion (Bsp. er sampelt/samplet) einiger Verben schwer. Zudem entstehen sprachliche Zweifelsfälle bei der graphischen Wiedergabe der Partizip II-Endung (Bsp. desig-ned/designet/designt) und wo bei komplexen Verben das ge-Affix beim Partizip II plat-ziert werden soll (Bsp. upgedatet/geupdatet).
In meinem Vortrag möchte ich exemplarisch Auswertungsergebnisse dieser morpholo-gisch-graphischen Zweifelsfälle vorstellen. Anschließend soll über aus meinem Daten-material ableitbare Tendenzen und Regularitäten hinsichtlich der unterschiedlichen Verhaltensweisen bei der Integration englischer Verben diskutiert werden können.

Info

Day: 2022-11-04
Start time: 08:15
Duration: 00:30
Room: Wiwi-Bunker —Room 3035
Track: Corpus Linguistics
Language: de

Links:

Feedback

Click here to let us know how you liked this event.

Concurrent Events