<span class="translation_missing" title="translation missing: en.options.poster">poster</span>: Kollokationen zum Thema Haushalt im Lehrwerk „Menschen A1.2“ und ihr Vergleich zu Sprachmustern im Indonesischen

Diese Arbeit untersucht Kollokationsprofile zum Thema Haushalt im Lehrwerk "Menschen A1" für Deutsch als Fremdsprache und vergleicht sie mit den Sprachmustern im Indonesischen. Im Lehrwerk "Menschen A1" werden 12 Kollokationen zum Thema Haushalt präsentiert, die dann ins Indonesische übersetzt werden. Es zeigt sich, dass eine wörtliche Übersetzung nicht immer grammatisch und lexikalisch korrekt sowie angemessen ist. Folglich stellt sich die Frage, ob die wörtliche Übersetzung von Kollokationen aus dem Deutschen ins Indonesische nach Heukens (2021) den Sprachmustern des Indonesischen von 2011 entspricht und welche kulturellen Gründe dies haben könnte. In dieser Arbeit werden die Kollokationen zum Thema Haushalt im Lehrwerk "Menschen A1" sorgfältig ausgewählt und gesammelt. Die gesammelten Kollokationen werden dann wörtlich ins Indonesische übersetzt und mit den Sprachmustern im Indonesischen verglichen. Mithilfe einer korpusbasierten Analyse werden die Sprachmuster im Indonesischen identifiziert, mit den wörtlichen indonesischen Übersetzungen der im Lehrwerk "Menschen A1" gefundenen Kollokationen verglichen und analysiert. Die Ergebnisse der Analyse zeigen, dass 5 von 12 identifizierten Kollokationen im Lehrwerk "Menschen A1" nicht den indonesischen Sprachmustern entsprechen und sich stark von diesen unterscheiden. Die kulturellen Unterschiede und das unterschiedliche Sprachverhalten zwischen Indonesisch und Deutsch sind dabei ausschlaggebend. Für 2 Kollokationen konnten leider keine Entsprechungen im Korpus gefunden werden, was auf die unterschiedliche Häufigkeit der Tätigkeiten zurückzuführen sein könnte. Im Gegensatz dazu entsprechen 5 Kollokationen genau den Sprachmustern im Indonesischen. Die Untersuchung zeigt, dass eine wörtliche Übersetzung von Kollokationen nicht immer angemessen ist und dass kulturelle Unterschiede die Entsprechung von Sprachmustern beeinflussen können

Info

Day: 2024-05-11
Start time: 13:40
Duration: 00:10
Room: Poster titles
Track: Applied Linguistics
Language: de

Links:

Files

Feedback

Click here to let us know how you liked this event.

Concurrent Events