Schedule 77. StuTS

Vortrag: Korpusbasierte Lexikografie für Nichtcomputerlinguist*innen
Friederike Manthey

Anhand eines von mir erstellten, beispielhaften Wörterbuchs Afrikaans-Deutsch für Lernende des Afrikaans, werde ich verschiedene Fertigkeiten, die zur Erstellung eines korpusbasierten Wörterbuchs benötigt werden, präsentieren.
Dieser Vortrag richtet sich gezielt an Linguist*innen, die keinen computerlinguistischen Schwerpunkt haben und basiert auf dem Seminar Corpus Lexicography, das ich an der Universität Leiden besucht habe.
Beginnen werde ich mit den Präliminarien, d.h. mit. der Festlegung der Sprache, Zielgruppe und ob es sich um ein mono- oder bilinguales Wörterbuch handeln soll. Danach werde ich die Makro- und Mikrostruktur, die Selektion eines Korpus’ und die Korpusverarbeitung (mit Sketch Engine oder NoSketch Engine) besprechen.
Hier werde ich auf die Nutzung der in SketchEngine vorhandenen Korpora z.B. durch das Erstellen von Häufigkeitslisten, die als Vorläufer zu Schlagwortlisten dienen können, eingehen.
Auch auf die Visualisierung der zu implementierenden Daten, durch Datenmodellierung mit UML, werde ich eingehen.
Abschließend werde ich erklären, wie ich meine Daten in Lexonomy implementiert habe, um ein korpusbasiertes, digitales Wörterbuch zu erstellen.
Der Vortrag soll dabei so gestaltet sein, dass die Zuhörer*innen die Möglichkeit haben, während des Zuhörens eigene Ideen zu entwickeln, die hoffentlich während der Konferenz diskutiert werden können und so ausreifen können.

Weiterführende Literatur (nicht vorausgesetzt um dem Vortrag folgen zu können)
B. T. Sue Atkins, & Michael Rundell. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. OUP Oxford.
Klosa-Kückelhaus, A. (2024). Internet Lexicography: An Introduction. Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111233758

Info

Day: 2025-05-16
Start time: 15:30
Duration: 01:00
Room: GWZ 2.216
Track: Applied Linguistics
Language: de

Links:

• iCalendar